AI进行漫画翻译和嵌字！！！靠谱吗？

whisperingwind · 发表于 2021-1-3 16:45:35

在vx上看到东大有的团队搞AI自动翻译漫画嵌字的研究，有点应景？就搬过来了。
来源：https://mp.weixin.qq.com/s/Oln_3FLPc7srlbJQhGqOpA
不过谷歌翻译本身就有点，垃圾啊，总觉得翻得有些生硬。
更何况有的时候字幕组会“皮”那么一下下，玩个梗啥的。AI就木有那么灵性了啊┓( ′∀` )┏。

koigokoro · 发表于 2021-1-3 17:35:33

本帖最后由 koigokoro 于 2021-1-5 10:52 编辑

whisperingwind 发表于 2021-1-3 17:07
不造这个AI能不能减轻翻译组大大们的工作量捏？
不过好像搞明白这玩意怎么用的也好麻烦∑(ﾟДʎ ...

请注意先看水区版规喔,那条請勿在當帖無回復他人並連續回復,
你可以自行编辑删除你这条多出的回复。

会日文翻译,靠的是实力,翻译还需汉化润色,机器翻译并不准确。

whisperingwind · 发表于 2021-1-3 18:54:34

本帖最后由 whisperingwind 于 2021-1-3 20:04 编辑

koigokoro 发表于 2021-1-3 17:35
请注意先看水区版规喔,那条請勿在當帖無回復他人並連續回復,
你可以自行编辑删除你这条多出的回复。

万分感谢大大，已经删掉了。（我大意了啊，没有闪，居然木有够15个字。。。o(╥﹏╥)o）

koigokoro · 发表于 2021-1-3 19:42:29

本帖最后由 koigokoro 于 2021-1-3 19:45 编辑

whisperingwind 发表于 2021-1-3 18:54
万分感谢大大，已经删掉了。

你又忘了一条,水楼外的帖子都要满不同的十五字,
可以点编辑添字的。

whisperingwind · 发表于 2021-1-3 20:06:39

koigokoro 发表于 2021-1-3 19:42
你又忘了一条,水楼外的帖子都要满不同的十五字,
可以点编辑添字的。

啊啊啊啊啊啊啊我大意了啊没有闪。。。
天呐凑字数好难打眼一看觉得差不多了还差俩，唉，感觉不会再爱了/(ㄒoㄒ)/~~

樱言儿 · 发表于 2021-1-5 10:33:00

感觉机翻没有灵魂啊~毕竟语言是一个复杂的东西，汉化组有时候的幽默和吐槽可以给作品增添很多的乐趣。

HY_hl · 发表于 2021-1-5 11:34:13

本帖最后由 HY_hl 于 2021-1-5 12:59 编辑

有时候汉化组翻译的很有趣很生动，个人觉得人工智能达不到这一点，但是如果可以人工智能先翻译一遍，然后汉化组再进行润色，会减轻不少的工作量，只是个人意见啊

koigokoro · 发表于 2021-1-5 14:17:20

本帖最后由 koigokoro 于 2021-1-5 14:35 编辑

HY_hl 发表于 2021-1-5 11:54
啊，写错字了，只是个人意见，不是资料，不知道怎么改过来没有找到删除按钮，真的抱歉。以后会多多注意的 ...

汉化需要有一定的日文基础,机器翻译不一定准确，
不会日文的人可以提前看机器翻生肉去大概理解内容,汉化主要还是靠翻译实力汉化加上润色。

你都找到编辑按钮了,删除按钮就在下面,

你不用担心,有什么问题到以下两个地方都能帮你的。

http://www.redfaces.net/forum.php?mod=viewthread&tid=192628&extra=page%3D1

http://www.redfaces.net/forum.ph ... &extra=page%3D1

HY_hl · 发表于 2021-1-6 10:56:54

koigokoro 发表于 2021-1-5 14:17
汉化需要有一定的日文基础,机器翻译不一定准确，
不会日文的人可以提前看机器翻生肉去大概理解内容,汉化 ...

多谢指导，真是大大的好人呀~~
帖子已删除，感谢：）

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲话家常] AI进行漫画翻译和嵌字！！！靠谱吗？