[翻译][黑鸟恋人][Drama]流行的天狗传说（第一话）

jewel

匡：实纱绪，总有一天，我一定会来接你的……
实纱绪：嗯
匡：因为，实纱绪是我的……


黑鸟恋人 第一话 恶梦


实纱绪：这个世界上，生存着奇怪的生物，只是一般人看不见罢了。
同学：喂喂，实纱绪，明天是你生日吧，有什么想要的吗？
实纱绪：男朋友
同学：说什么啊，上次联谊时不是有人问你要电子邮箱了嘛
实纱绪：啊，那个人，我没给他
同学：咦，为啥？
实纱绪：因为，有怪东西跟着他啊（小小声）


我，原田实纱绪，就是常说的，拥有看得见灵异生物的体质
小时候为此常惹来别人异样的眼光，所以现在刻意隐藏
作为普通的高中女生，过着幸福平常的每一天


可是……果然还是好可怕啊


说起来，小时候，每到这个时候就会有一个男孩在我身边保护我
那孩子和我一样，都能看见灵异生物
如果和他在一起的话，无论何时我都会很安心
可是，有一天，他去了很远的地方
他对着哭泣的我说：总有一天，我一定会来接你的

伊佐山：抱歉突然叫你出来
实纱绪：嗯，什么事
伊佐山：我是三年级的伊佐山，你知道我吧，原田同学？
实纱绪：哪会有人不认识前辈啊
伊佐山：如果你单身的话，能跟我交往吗？

绪旁白：网球社的伊佐山前辈是校内排名前5的优质男，这样的帅哥为什么会对我……浑身发热，不由得头晕目眩……

伊佐山：啊，危险……（抱住）

实纱绪旁白：啊，这是怎么回事？怎么脊梁发冷啊……

实纱绪：呀……（推开）
伊佐山：……咦？
实纱绪：啊，今天我就先回去了，我好像真发烧了，对不起啊
伊佐山：……咦？
实纱绪：抱歉，前辈，那么，再见啦

（叹气）什么啊，为什么只想快点逃开啊，真是莫名其妙……把前辈整个吓坏了啊……（叹气）……

咦，邻居的门开着，还以为是空房子呢，谁搬来住了吗？
院里有个人，好漂亮的女人啊……啊，不对，是个男人……

实纱绪：啊，嗯，那个……
匡：是实纱绪吗？好久不见
实纱绪：为什么会认识我……
匡：十年之前我一直住这儿啊，不记得了吗？
实纱绪：十年前……？
匡：我是匡啊
实纱绪：匡……？
匡：以前我们常玩的啊，看你，又被这么多怪灵缠上了啊
实纱绪：你……看得见它们吗？
匡：看得见哦，什么啊，你真什么都不记得了吗？以后我住在这里，有什么难事尽管叫我吧
实纱绪：啊，嗯，那个……这个……对不起，我告辞了
匡：她被小东西缠上了啊

实纱绪旁白：现在的那个人果然是那个人么？他真的来接我了吗？唉呀，怎么可能嘛，那种小孩子的约定哪有人会当真啊……
可是，他还记得我……

同学：喂，你哪里不舒服么？需要去保健室吗？
实纱绪：不，我没事……真的没事……
同学：是么？
实纱绪旁白：才不是没事咧，这是什么啊，数量增加太多了吧！身体好重，这些与之前的根本不一样，变得好恶劣……

伊佐山：原田同学
实纱绪：啊，伊佐山前辈……
伊佐山：跟我谈下好吗？虽然想去校舍后面的……
实纱绪：啊……呀……那个……
伊佐山：很快的，一会就好……来吧……好，这里差不多了吧
实纱绪：那个……前辈是想听昨天那个的答复是吧……
对不起，我……果然……
伊佐山：原田同学，今天是你的生日对吧
实纱绪：是的，那个，生日礼物什么的，不需要……
伊佐山：（挥刀）切……伤口太浅了吗？
原想在你感到痛苦之前就杀了你的……
实纱绪：你要做什么啊？
伊佐山：还用说嘛，当然是吃你啦
实纱绪：吃！？
伊佐山：什么啊，原来什么都不知道啊？
你是我们妖怪的食物啊，一百年才会生出一个像你这样的人类
妖怪喝了你的血就能延长寿命，吃了你的肉就能长生不老
要是娶到你的话，就可以让一族强大繁荣……当然，最后大概也是被吃掉就是了。
实纱绪：这是怎么回事啊，我不知道啊，那种事情我不知道啊……
伊佐山：谁管你知不知道……
实纱绪：不要啊，好不容易终于见到了，我不要死在这啊，匡！
匡：你想起来了吗？我来接你了哦，实纱绪是我的新娘
实纱绪：匡！匡！
匡：抱歉我来晚了，你吓坏了吧
你们这些自己没有实体，只能靠侵占人类身体的小杂鱼，压根不是我的对手，与一族统帅的我根本不在一个级别上
伊佐山：黑色的翅膀……天狗吗……惨了……是我不好……饶命……
匡：伤了实纱绪，以为道歉就行了吗？
实纱绪：从前辈的口中好像有东西出来了……
匡：那是占据这家伙身体的低级灵，过一会儿，他就醒了。那么，现在，让我看看你脖子上的伤……
实纱绪：……不用了，我去保健室……
匡：这种事情你要怎么说啊，真是的，别任性了
实纱绪：啊……
匡：一会就好
实纱绪：等……好痛……那种地方不要舔啊……好痛啊……
匡：忍耐一下……好了，结束了

实纱绪旁白：只是舔舔，伤就好了。这个人真的不是人类啊

匡：不用担心，我不会拿你当食物吃的……不过，（胸）这边倒是很可口啊

实纱绪旁白：这……这……被摸了……

实纱绪：啊……呀……（耳光声）
匡：你……干什么啊，不是约好了要来迎娶你的嘛
实纱绪：那是小时候的约定吧，再说谁知道你是妖怪啊……亏我那么相信你，一直等着你……这……这太过分了……
匡：你16岁生日这天就是所谓的“解禁日”，不管你怎么想，你的身体都会被妖怪盯上
从今天起，像这种事会不断发生，但是，我可以保护你，是要被吃掉还是做我的新娘，你觉得那个好呢？

校长：那么，上上周，开朝会……那边的同学，请静一静……
同学：实纱绪，怎么啦？脸色很差哦
实纱绪：抱歉，有点贫血……
同学：真糟糕，你可别倒在这里啊
实纱绪：嗯，我尽力……
校长：那么，下面介绍一下接替退休的铃木老师的继任老师，乌水老师，请！
同学：哇，好帅！
实纱绪：啊，那是……
校长：乌水老师负责一年级的数学，兼一年级F班的副班导（漫画中是一年E班的说）
同学：太好了，是我们班的啊
同学：太幸运了
实纱绪：怎么会……怎么会……
同学：怎么啦，实纱绪？
校长：……那么，老师，请！
匡：我是乌水匡，请多关照
同学：实纱绪？实……不好了，她站着昏过去了
同学：咦？……


第一话完


注：日语只是二外，译文有不当之处请指正耐~~~~~[s:316]
这是Drama CD第一话的译文，后面会慢慢~~~慢慢~~~更新的~~~


Drama下载链接在这里：
http://www.redfaces.net/read.php?tid-2658.html

烟柳断肠

这个世界上充满了好心人！！！！
感谢！！！！！！！

jewel

肠子抱~~~~~~~[s:266]

好久没听drama了，以前在学校很喜欢听的耐
肠子分享的妖狐的资源都很喜欢的说
有空细细过一遍~~~~~~~[s:316]

烟柳断肠

我能理解那种在学校一群人围着一个手机或MP3听抓马的感觉！！！！我以前也是的！！！
那个时候最讨厌图片版的翻译，手机屏幕小看都看不清，现在想想毕竟是人家汉化组汉化的，防转载用这招也没办法=。=

jewel

恩恩，我也是耐，经常用手机听，也经常跟同学一人一只耳机听
因为我不住校嘛，每天上学都要做半小时的公交车
那个时间狂喜欢听，还有不想听课的时候
有次放学路上堵车将近1个小时
好多人都选择下车步行走了耐
我乐得坐在车里听，到家手机都没电了说~~~~~~~[s:316]

luciferritsu

小玉磨蹭啊
小玉好讚
小玉加油XD~~~
期待完全翻完的那一天~~~

jewel

恩，有空就翻
话说听和翻区别很大耐
听的话，意思知道就过了
翻还要考虑句子组合顺不顺
不过，很喜欢听的耐
时不时的听着听着就听到后面去了
然后再折回来重新听着翻
虽说花点时间却玩得很开心的耐
我会加油的~~~~~~[s:223]

joy1230941

玉美女會翻譯呀~好厲害呢

烟柳断肠

我是午休时候几个人一起听的，以前还经常听BL抓马呢，现在退役了=。=

luciferritsu

磨蹭小玉~對啊~所以翻譯都很厲害~而且要考慮把日文轉成中文~~小玉辛苦了~~(搥背揉手)XD~~期待~~~