应征翻译

qiaowayi

[hide=20,money][昵称]： qiaowayi /dango
[应征职位]：翻译   
[希望参与汉化的漫画]：随便
[有无汉化经验]：有，BW论坛汉化组<skip beat> ,<爱丽丝学园>,<D.N.ANGEL>,<吸血鬼骑士>,
                                  BW和漫游合作汉化<樱兰高中男公关部>
                                  草莓汉化组<爱丽丝学园>
                                  参与汉化的作品……几乎搜不到，或者搜到图也挂了……自己也一点底都没留……请包涵。

[能参与汉化的时间]：周末全天







[/hide]

qiaowayi

[hide=20,money]A1 (右邊）
女:
結果，這群年輕人才會被收容到那裏嗎，
還給每人分配了一個監護人。
咦…等一下，
難道，不會就這樣把我順手丟給你了吧？

男:你歸我管了

女:換人！！！ 我要換人！！
請給我換個稍微有點幹勁的人來！！

男:只要想做，我也會拿出幹勁來的


女:就你平時那副樣子

男:
啊—先跟你說清楚，
你這種情況的傢伙學校裏還有很多，
但能夠返回現世的不過區區數人。
女:唉…

男:就是說大家也都是拼上性命的
嘛，你加油吧

A1（左邊）
女：
慢、慢著，
這是什麼意思，
沒聽說過這也要競爭啊！


男:這個嘛，天界也是很忙的

女:難道不是所有人都能復活嗎！？

男:哪里會有這種單純的好事。

天界是對有生存價值的人進行考察的機構，
當有受世人期許的人早於遭世人憎恨的人死去，
其墜入死亡深淵之前，就會來到天界


A2
男：能否活著回去，就要看你自己的表現了。已經到了
女：這裏是——…

啊！來了來了！

女2:初次見面
我是有阪志穗
大概會住在你隔壁房間，請多關照

女:總算遇到個正常點的人了…!!
  請多指教！！

（悄聲x3)
話說魯烏，[房間]是指什麼？
男:我忘記告訴你了，這裏是全住宿制

女：別再忘說重要的事啊！

女2(笑x2)
今天學校已經放學
先慢慢瞭解下宿舍這邊的情況吧？

女:那個…能拜託你帶我熟悉下這裏嗎…？

女2:當然可以

背景(天使啊…！！）

A3
女2:我們的房間在最頂層
食堂在另一幢樓裏

女:呐 有阪同學

女2:叫我志穗就行

女1：那麼（小字） 志…志穗，你剛才怎麼知道我會到這來？


女2:啊，是我的天使大人告訴我的

女:誒…誒…真厲害呢
（電波系？）

女2：倉田同學也有天使吧？

女：唉 我的天使還沒
男:就是我。
女:你瞎說…！！！

男:沒有瞎說，我真是隸屬天使課的

女:怎麼可能有你這樣吊兒郎當的天使！！

女2:每人的天使都只有本人才能夠看到
倉田同學的天使似乎很有趣呢

（壞笑x2)

女:如果行得通， 我想換個天使…

女2:這裏就是倉田同學的房間了
遇到麻煩，
可以隨時來找我商量


女：嗯。謝謝你。

（拉開…）
打擾了…



A4
女:感覺…很意外呢……
時間過得，和活著時的日常生活幾乎沒有區別呢

男：明天起會讓你參加各種考試，今天先好好休息吧


女:等一下

請告訴我

怎麼才能回到原本的身體裏去呢
剛才給我的小瓶子
靠這個？


男:在預設期限內將瓶子裝滿，一口氣喝光，
你就會回到原本的身體裏了。
完不成任務的話你就會被消滅，肉體也將面臨死亡（啪嗒/關門）


女:等等
你還沒把話說完…
不見了……？

A5(關上）
唉————
這傢伙真夠隨便的

（安…靜）
（呼…）
我為什麼會遇到這種事啊…
學校放學後
和朋友們一起玩
一如既往地走在
熟悉的回家路上
像往常一樣————……




















[/hide]

qiaowayi

[s:158]
竟然快一年了…………