SK 209話10P有個問題

sandra_小舞

您好，感謝親對小紅臉的支持~
我是此話SK的校對，親提出的地方我再次看了一下~對於此處做如下解釋並準備做如下修改：

原文為：私もう誰かにおいて行かれるのは嫌なのよ
翻譯為：我已經不想再看到最親近的人撒手人寰了

由於上文中在討論corn的壽命問題，因此在這裡將“おいて行かれる”翻譯成為了“撒手人寰”，但在重新瞭解一下京子的成長史之後，對於“撒手人寰”這個詞的意譯確實有所錯誤，只是"拋棄"在中文意思中存在主觀故意，而上文是在說corn的壽命很短，感覺並沒有“拋棄”的成分，因此考慮再三決定這裡將會改成“離我而去”。

針對“最親愛的人”這一點，對應為原文的“誰か”，直譯的話的確是“某人”，“人”，但此處聯繫上下文，並且同樣從成長史來考慮的話，京子說不想再有人離我而去了，這個人顯然不是什麼人都會那麼難受，至少是要對她來說很重要的人，而實際上過去這樣的人物就是“媽媽”和“尚太郎”，這兩個對京子曾經很重要的人物，因為我雖然個人認為"最親近的人"並無太大的問題，只是在考慮到可能有些形容過頭的情況下，還是決定譯成“重要的人”。

綜上所訴，翻譯將修改為：我已經不想再看著重要的人離我而去了。

針對以上兩處修改，以及最終的決定，其中有包含意譯的成分，並非每一個詞都按照原文而來，希望親能夠理解翻譯個人對於原文的理解有所差別這一點。

最後再次感謝親對小紅臉的支持，若日後還有其他疑問，歡迎多多提出~~