日翻应征~

akarin

[昵称]：akarin 赤凛

[应征职位]：/翻译/校对

[希望参与汉化的漫画]：元气、盛气凌人

[有无汉化经验]：无，但是经常看日文漫画 有时候会写剧透什么的

http://tieba.baidu.com/p/2971888115

[能参与汉化的时间]： 生肉出来的那一瞬间嗷嗷嗷！

akarin

【翻译测试】
1
男：所以 虽然年轻人是闯入到这里，但每个人都会被指派一个担当者。
女：诶……等等 这种展开 你不是想要说担当者就是你吧
男：就是我哦
女：我要换！我要换！给我换成感觉稍微的人吧有点干劲的人吧！
男：我现在很有干劲的嘛……
女：（你平常都是怎样的啊……）
男：话说在前面 在学校和你状况相同的人数以万计 但能够回到现世的只有寥寥几人 所以大家都非常拼命 嘛 加油吧
女：不是全员都能活着回来？等、等等，什么啊这  这种竞争率从来没听说过！
男：啊~天界也很忙啊 天界是检测（参加者）有没有活着的价值的机关啊 不要这么天真了。世间被人们希望不要死的人很快就死去，不被人们希望不要死的人有时反而活得比较长吧？
那样的人站在死亡边缘时，就会来到这里。


2
男：能否生还 全看你自己了
到了哦
女：这里是……
黑发女：啊，来了来了！ 初次见面 我叫有坂志穗 大概会住在你旁边的房间里  请多指教哦
女：终于……本来就是想碰到这样的人的…… 对了 房间是什么？
男：忘了告诉你 这里是全寄宿制
女二：忘了重要的事情
女：今天已经放学了 不如在慢慢在宿舍楼转转吧 那个……能不能请你带一下路呢？
女二：如果我可以的话

3
女二：我的房间在最上面的那层 食堂在另一栋楼
女：呐 有坂小姐
女二：叫我志穗就好了
女：志穗……为什么刚才知道我会来呢？
女二：啊 我的天使大人教给我的
男：说的是我
女：啊 好厉害 （电波系？）诶 才没有这种事 仓田桑也在啊
男：不不其实是因为我的部署是天使课
女：哪有这样没干劲的天使！

4
女：总觉得……意外地 这里的时间和日常生活和活着的时候没什么改变啊
男：明天开始就要给你各种各样的考试 今天就好好休息吧
女：等等 请好好告诉我 怎样才能回到原来的身体中呢
男：刚才的小瓶
女：这个？
男：在设计好的时间内把这个瓶子装满吧 一口气喝下去的话就能回到原来的身体
不能做到这点的话 你就会消失 身体也会死去
女：等等！话还没说完呢…… 消失了……？

5
女：是要多我行我素啊 为什么 会变成这样啊
    放学了 和小伙伴一起玩耍 走在回家的路上 一直都是这样 本来应该是这样的