紅蓮漢化組

 找回密码
 注册
查看: 3735|回复: 0

[动画] 神様ヘルプ的日文歌词,顺便求中文翻译 嘿嘿~

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2013-11-14 07:11:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
在下非常喜欢 神様ヘルプ 这首歌,反反复复用它洗脑了N多遍。可惜在下不会日语,除了kamisama help 和stop 以及个别单词之外什么都听不明白。在网上搜寻许久也只找到了全部的日语歌词,但是木有中文翻译。因此在此发个小帖子,希望好心的童鞋能够给出比较准确的中文歌词~~ 谢谢啦先!(PS:有人用了google或者百度的翻译。。。非常的不靠谱 完全不知所云)


力まかせアスファルトを蹴とばしたぜ
お前ヤツの腕に抱かれ 帰った部屋
きっとふたりシャナナでハートブレイク
窓のあかり见上げて
Make Me Cry
シブイやつやハデなやつに振られるたび
いつもオレの胸をかりて 泣いてたよね
だれよりさ 友达だって
友情きめるたび
心で泣いてたよ
びっしりハートにかくした
I Love You You You

※神様ヘルプ!ヘルプ!ヘルプ!ヘルプ!
ヘルプ!ヘルプ!ヘルプ!ヘルプ!
救けてくれなきゃあの子はだれかとキスしてしまうよ※

せつないヘルプ!ヘルプ!ヘルプ!ヘルプ!
ヘルプ!ヘルプ!ヘルプ!ヘルプ!
1から100まで I Love You

お前窓をあけて夜の通りを见た
ビルの阴にかくれたのさ 悲しくなる
まるで妹みたいだって
言ったおれがバカだね
Make Me Cry
恋の天使つらい気持ちオモチャにして
涙の数あつめるから びしょぬれだよ
この胸につづったラブレター
影がかさなる瞬间
鸣らしたバイクのクラクション
心の叫びを とどけておくれよ oh oh

神様ストップ!ストップ!ストップ!ストップ!
ストップ!ストップ!ストップ!ストップ!
まつげをふせたらあの子はすべてを
ささげちまうのさ

今すぐストップ!ストップ!ストップ!ストップ!
ストップ!ストップ!ストップ!ストップ!
悲しいふたりの运命

(※くり返し)

神様ヘルプ!ヘルプ!ヘルプ!ヘルプ!
ヘルプ!ヘルプ!ヘルプ!ヘルプ!1から100まで
I Love You


to 管理员桑: 不知道这个帖子发在这个版块是否正确,如果不对的话请告知我该挪动到哪里去,谢谢。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|紅蓮漢化組官方论坛

GMT+8, 2024-11-23 22:44 , Processed in 0.033616 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表