【红莲汉化】瓦尼塔斯的手記第01話|作者：望月淳|2015-12-27更新

Muzi阿梵

加上这个！就是三个汉化组的都看过了呢！w

肉丸子

终于收齐3个汉化组的版本了，之前PH一直看兔子窝，现在这部准备追红莲版，因为一直很喜欢红莲的LOGO，每次看红莲的汉化都会忍不住去留意那个LOGO

BJLR

期待ing，不过看上去是悲剧呢，期待故事情节~~

ivikiong

感谢汉化~~只是没想到第一话就那么少年【星月大法好！！

cyingl

新坑耶...不管先买下来上班慢慢看QAQ

夕月yuki

ムル_muru 发表于 2016-1-1 07:59
亲切的注释（感受到望月又在挖坑_(:з」∠)_
感谢如此详备的汉化

谢谢~~
关于副标题我们也讨论了好久好久好久好久。。。。还翻遍了Google和老师的blog，不排除在印刷的时候·变成了=，所以也有人觉得是人名。。。但是。。最后决定没翻成人名是三点：1杂志官方网页在名字的时候呢，也打成的是=，2，作者和其他人的微博里，甚至连这个=都没有，直接连成一个词，3.也是最纠结的一点。。。如果是人名感觉出现一个第一话提都没提过的人。。。我的脑洞实在是。。。有点。。。不太够用。我自己的理解呢，Rusty，Hopes，是否对应两位主角的名字呢？Vanitas和Noé，一个是死亡的虚空，一个是在绝望中的救赎；抑或是指两位主人公生存的世界？目前已经明白的是诺亚的家乡，源自于克苏鲁神话，而这个神话体系的主旨便是：人类过度探究未知之谜将会招致自身的毁灭。有点。。灰暗和可怕的神话体系，嘛或许是我想多了人家就是这么一引用【喂。另外。。。hopes这个词总让我感觉很复杂。。。是诺亚方舟之子带来的希望，还是瓦尼塔斯强塞的希望，后者的希望明显是一种病态、虚渺的希望。至少瓦尼塔斯说出救赎的话语的时候，他的表情，倒不如说更适合 毁灭 这个词。望月老师的伏笔实在是太多。。。现在我也是感觉两眼一抹黑。。。
希望有啥建议或者看到相关的资料信息能提醒一下我们哦~~如果真的是个人名或者是别的什么。。。只能说望月老师您的坑活埋了好多人啊【喂

什么西什么禾

上色版的简直太喜欢了，这个画风是我的菜，等下面的故事

文库魍魉

夕月yuki 发表于 2016-1-5 23:48
谢谢~~
关于副标题我们也讨论了好久好久好久好久。。。。还翻遍了Google和老师的blog，不排 ...

多谢注解，跑来看红莲版就是想知道第一话标题你们是怎么翻译的。七月处理成“最后希望之时”，兔子窝是人名，说实话都有可能。毕竟第一话埋了很深的伏笔，就和PH一样……估计要到后半才能真正理解这个副标题的意思OTZ

夕月yuki

文库魍魉 发表于 2016-4-14 01:05
多谢注解，跑来看红莲版就是想知道第一话标题你们是怎么翻译的。七月处理成“最后希望之时”，兔子窝是人 ...

翻译成last的肯定是看错哈哈哈哈哈哈哈，因为一开始我也看错了【捂脸】，不是lasti而是rusty~不过到现在看来，人名已经是不太可能了~~毕竟第一话标题出现的人民到第五话还不出现的话，实在是太有悖常理了~就算是伏笔，也不是这么埋的~希望我的推测到最后也是正确~哈哈哈