【翻譯】[元氣少女緣結神]神和神使的契約

神乐坂一

(✿✪‿✪｡)ﾉ大家好这里依旧是小一~

拖拖拉拉了好多天我来放翻译啦~（虽然可能已经有妹子在见习吧看过了><）

关于此抓的下载&声优访谈请移步：http://www.redfaces.net/read.php?tid-3207.html

然后此抓的翻译是和版主隨緣 一起合作完成的=w=

此抓分为3轨：
01神和神使的契约（揭露巴卫&御影契约之事）
02神和神使的日常（巴卫&奈奈生的日常+巴卫&御影的日常回忆）
03初回特典主要声优座谈会

目前放上1&2轨的翻译~因为最近各种忙，3轨的翻译之后会补上的>///<
关于翻译上如果有什么不足和问题欢迎多多指正(っ′ω`c)



01 神和神使的契約

巴衛：這裡……是哪……不……是哪都無所謂……因為我就快死了……死了的話，不管那裡是哪，都只是化為尸骨而已……

御影：你、怎麼了？怎麼渾身是血？

巴衛：不是我的血。

御影：這樣，那麼，想必你相當疲憊了吧？

巴衛：……

御影：來我的神社吧，你可以稍稍歇息一會兒。


御影：褪下和服容我看看……果然，這印記是墮落神明邪神的咒紋，已經環繞全身了呢。你這樣子多久了？

巴衛：誰知道……不記得了……

御影：這可不行啊，妖怪和墮落神明扯上關係……

巴衛：……

御影：哎……雖說被剝奪了神籍，但也是原神明的咒紋，無法使其無效。你是和墮落神明締結了什麼契約吧？

巴衛：發誓了……

御影：嗯？

巴衛：發誓要與心愛的人類女子共度一生。倘若那女子死去，我也無法獨活。然而……我卻沒能變成人類，就算死去也到不了雪路的所在之處。

御影：於是便四處徘徊麼……原來如你這般的妖怪也會思念著某個人啊。已對那人類女子用情如此之深嗎？

巴衛：我愛著的，這世上最愛的，愿付出任何代價，只求能與她相伴此生……既然你是神明，那麼至少陪我走完這最後一程吧……

御影：我答應你。不過，你還不至於死去哦，就讓我借予你這份力量吧。每當太陽升起落下之時，你心中的傷痛便將慢慢痊愈，你將慢慢地忘卻，這是忘卻的能力哦。忘掉契約，
從契約的詛咒中解放吧。在你的暗示解除、你回憶起心愛女子之前，它都不會發動。那麼，現在就請好好睡吧……

巴衛：……


御影：DRAMA CD元氣少女緣結神•神和神使的契約。


御影：巴衛、巴衛……不在麼？哎……又出門了呢，只要不惹出什麼亂子來就好了。

妖怪1：喲喲～～有何不可？你那生肝就交給我吧。

妖怪2：這可是我覬覦了很久，好不容易才得手的呢。誰要給像你這樣的妖怪……

妖怪1：哼！你不也同樣是妖怪麼！而且比我還弱小呢！

妖怪2：嚇

妖怪1：若是不想連著骨頭一起融化掉，就趕緊乖乖把那東西交出來。

妖怪2：啊…………

妖怪1：嘻嘻嘻嘻……生肝我開動了……

巴衛：真不錯啊，生肝……肯定是白拿的吧？給我如何？

妖怪1：哈？你說什麼？

巴衛：不給我的話，就如你恐嚇它的所有者那般……

妖怪1：嚇

巴衛：用我的狐火將你燒成炭或許也蠻有趣的呢……

妖怪1：嚇……是妖狐啊…………

巴衛：呵，還以為難得可以打場架呢。它盯上的生肝被扔在這了，好小的生肝啊，吃都懶得吃。把它交還給原來的主人吧。（扔）真無聊。是去狸子那玩呢，還是在後山開宴會呢，或是再去挑釁過路的妖怪呢……不，不管哪個都讓人沒幹勁呢。

妖怪1：找到了，就是這傢伙！把我的獵物給嚇跑了！

妖怪3：交給我吧，讓我狠揍他一頓！

巴衛：我只是把嚇唬別人的傢伙給嚇跑了而已，不準確說明的話我會很困擾的。

妖怪1：啰嗦……

巴衛：算了，雖然作為我的對手有些太弱了，但用來消遣時間倒是正好。呵呵……

***************************************

御影：啊～那真是非常抱歉，我會去好好說他一番的。

妖怪：真的拜託你了啊。若是每天都像那樣在店裡大鬧的話，我的生意可就完了啊，大家都害怕得不敢靠近，也沒人願意踏足小店。

御影：確實如你所說，真是抱歉。

妖怪：真是的啊，真的好麻煩啊……

御影：哎……本周這已經是第十二次了吧，來找我商量說巴衛又惹了什麼亂子讓我想想辦法。只是稍微碰到了肩膀就打起架來、把嚇唬人的傢伙嚇跑了、把對手猛地扔出去破壞了別人的店鋪……哎，他那副樣子該說是熱血沸騰呢，還是自己已經無法控制自己了呢。真是讓人困擾的孩子呢。（鈴鈴鈴）哎呀，有人來參拜了。

參拜者：最近母雞們似乎都在畏懼著什麼，完全不生蛋，請讓母雞們鎮定下來吧。

御影：母雞？

參拜者：夜裡也能聽到類似于舉辦宴會的騷動聲，是怎麼回事呢，希望不是魑魅魍魎之類的。（鈴鈴鈴）一切就拜託您了，土地神大人。

御影：宴會……恐怕這也是巴衛幹的好事吧。呵呵，總覺得那孩子到來之前，每天在神社里悠哉遊哉地讀讀書籍睡睡午覺的日子，在如今看來都恍若夢中。明明並未過多少時日，真不可思議啊……那麼——從哪裡開始收拾殘局呢。去妖怪商人那裡幫忙修理店鋪，母雞那邊就為了能讓它們睡的安穩而送去輕柔的風吧。

***************************************

巴衛：哼，不管看幾次都是個小得可憐的神社啊。

御影：哎呀，歡迎回來，巴衛。

巴衛：你還沒睡麼？

御影：嗯，因為今晚的月色很美。

巴衛：月色？

御影：你也與我一同賞月如何？內心能得到舒緩哦。

巴衛：哼，真是悠閒的對話啊。

御影：呵呵，偶爾悠哉遊哉地不也很好嘛。

巴衛：你那是對我的諷刺麼？

御影：諷刺？為何？

巴衛：沒什麼……

御影：你看，月亮比平時還要大許多。

巴衛：（真是奇怪的傢伙啊，無論我要做什麼或是去哪，他都一言不發，是認為我這種人根本無所謂麼？沒錯，定是如此。因為連我自己都覺得自己無所謂。）

御影：說起來，巴衛，你經常出門吧。

巴衛：倘若你想說我很礙眼的話……

御影：不不、並非如此。難得我們同住一屋簷下，能否答應我一件事呢？

巴衛：什麼事？

御影：呵呵，你不必如此警惕。雖然外出隨你喜歡，但能否不要一聲不吭地就消失不見？

巴衛：……

御影：其他不管你做什麼或是去哪都是你的自由，只有這一點請你能遵守。

巴衛：誰知道……

御影：不願意麼？

巴衛：我不知道……不過，我暫且記入腦海。（離開）

御影：記入腦海麼……真像那孩子的風格，彆扭的說法呢……

***************************************

御影：哎，真是的，何時開始堆積起了如此多的書啊。（物品掉落的聲音）啊……哎……真是的，這要到何時才能弄完啊。

巴衛：你在做什麼？

御影：啊，巴衛，你今天沒出門嗎？

巴衛：也不能這樣一天到晚地都跑出去玩。

御影：呵呵，也是呢。感覺你呆在神社裡的時間比以前要長了……我現在正在整理書籍，因為書籍是由紙張製成的，若不偶爾像這樣讓它們通通風曬曬太陽的話便會爛掉了。

巴衛：真是麻煩的東西啊。

御影：呵呵，存在於這世上的事物，恐怕大多都是麻煩的事物吧。不過，正因如此，有時才會讓人戀戀不捨吧。

巴衛：完全不明所以。

御影：只是現在呢，也許再過不久你便明白了。

巴衛：……

御影；正好，既然你有空的話能否幫幫我？我一個人正束手無策呢。

巴衛：那倒是……沒所謂。

御影：那麼，請把那邊那本線裝書遞給我。

巴衛：給……

御影：謝謝你，真是乖孩子。

巴衛：呃……

御影：接下來請給我那本黑色皮革制封皮的書……

巴衛：哼，這本麼……（扔）

御影：啊喂，請不要扔過來啊。

巴衛：誰管你啊！我出門去了，我可沒工夫陪你做這種煩心的事情啊。

御影：注意安全哦。

巴衛：別把我當小孩子對待！

御影：啊……抱歉。

巴衛：哎，我可不知道我會幾點回來。（離開）

御影：呵呵，又靦腆又容易害羞，還很彆扭么……

***************************************

乙比古：哎～呀，依然是破舊不堪的神社呢。喂，御影，你在嗎？

巴衛：吵死了，你是誰？竟然在別人的神社門口扯著嗓子大喊。

乙比古：咦？你是誰啊？

巴衛：我沒理由要被你稱作「你」，你才是誰啊？

乙比古：人家是御影的摯友風神乙比古哦。你才是怎麼回事？我可沒聽說過御影有讓誰過來這邊住。

巴衛：我也沒打算要讓他留我在這裡住。

乙比古：你，是妖怪吧？為何會與身為土地神的御影……

巴衛：鬼知道！自己問御影去！

御影：呀，乙比古，好久不見。

乙比古：好久不見倒不必說了，這孩子是誰？

御影：啊，他叫巴衛，現在正住在我家。

乙比古：你那超簡化的說明算什麼！

御影：呃，因為除了這個沒什麼其它需要說明的了。

乙比古：說起你那與生俱來的天然呆，還真是老樣子呢。嗯？你是叫巴衛吧？嗯——

巴衛：怎麼了？有話想說就幹乾脆脆地說出來。

乙比古：容貌端正，脾氣稍微有些壞呢。還真是不錯啊，正合我的口味呢。

巴衛：哈？

乙比古：我說你，成為我的神使如何？

巴衛：神使是，什麼？

乙比古：真是的，御影！你讓這孩子在你這白吃白喝，連關於神使的事都沒告訴他嗎？

御影：因為我想大概沒必要說吧。

乙比古：也就是說，御影自己並沒有要讓他當神使的打算對吧？

御影：唔——差不多吧。

乙比古：嗯，神使就是服侍神明并在各方面給予神明幫助的哦。雖然我家已經有了狛犬太郎丸和次郎丸，但若是你的話，我也歡迎你來哦。

巴衛：服侍？開什麼玩笑！

乙比古：每週休息兩天，每年發兩次獎金，福利待遇完整無缺，過年時還會給予你特別休假，退休金我也會考慮的哦。

巴衛：呃……

乙比古：我想這對你來說並非不利的條件哦？

巴衛：讓我服侍誰什麼的……

乙比古：你不必這麼死板地考慮問題啦，只需偶然幫忙做做土地神的工作就好了，之後隨你喜歡，如何？

巴衛：呃……

乙比古：最關鍵的是你也並非御影的神使，要和誰訂契約是自由的吧，那麼，讓我們來進行誓約之吻……

巴衛：等……等等！

乙比古：什麼啊，你不願意？

巴衛：在說不願意之前……

乙比古：那不就好了嘛～神和神使的契約是通過親吻來達成，來，麼麼……

巴衛：我才不會成為神使什麼的！

乙比古：誒～～

巴衛：我出門了。（離開）

乙比古：哎～呀，讓他給逃了。明明就差一點了……

御影：都是因為乙比古咄咄逼人啊。別看巴衛那樣，他也有認生的一面哦。

乙比古：你、你能不要說得好像是我把他嚇跑的好嗎？哼，不過，真可惜啊，明明再差一點他就成為我的神使了。


巴衛：居然說神使……在這住了那麼久還未曾聽說過這件事，到底是怎麼回事！？我只是個吃閒飯的麼？那到沒什麼所謂……又不是希望他讓我當神使……也就是說，他認為我并不配當神使吧？定是如此吧，那也是當然的，每天都到處亂晃惹是生非，若不是御影早就煩了吧，呵，那又能怎樣，他煩不煩與我何干。對了，久違地去狸子她們那玩吧，使勁喧鬧一番。

***************************************

御影：是巴衛嗎？ 原來是錯覺麼……今天已經是第七天了麼，明明他從未離家這麼久……光等著也不是辦法麼，去找他吧。

妖怪1：妖狐？不知道啊。

妖怪2：不知道呢，這種妖怪沒來過我家。

妖怪3：不好意思，我沒什麼頭緒呢。

御影：我也畫了肖像畫帶在身上……

妖怪3：這是……

御影：有印象嗎！？

妖怪3：不，這個是發黴了的餅嗎？

御影：這是巴衛的臉啦！

妖怪3：咦？那這些斑點不是黴點……

御影：是眼睛和鼻子和嘴巴。

妖怪3：在餅上長著的草是……

御影：那是頭髮啦！

妖怪3：唔……沒有印象呢。話說回來，若不是餅的話，這傢伙是妖怪嗎？還是鬼怪？

御影：是妖怪兼野狐，已經一周都沒回來了。

妖怪3：野狐的話說不定又回山裡去了吧？

御影：那不可能！我希望是……不可能……

妖怪3：嗯……？

御影：因為他答應我了……不會一聲不吭地消失不見……

妖怪3：雖然不清楚能不能通過你那肖像畫找到他，但你大可將它貼在店門口，也許哪隻路過的妖怪會看見，若是收到了關於他的情報，我會傳達給你的。

御影：非常感謝……巴衛……現在沒惹出什麼亂子來吧……只要他平安無事便好……

***************************************

巴衛：呃…呃……（開門聲）呃…（重物落地聲）喔……（歎氣）

御影：巴衛！你回來……啊……

巴衛：什麼事？

御影：你受傷了嗎！？和服上不沾滿了血麼！

巴衛：這不是我的血，是對方的血。

御影：你打架了呢。

巴衛：我可沒輸過哦，是對方猛衝過來的。

御影：哎……我很擔心你啊！你離開神社將近十日，到底在幹什麼啊？

巴衛：沒做什麼……

御影：不能說沒做什麼吧？！我可是到處在找你啊！

巴衛：我又沒拜託你找我。（汲水聲）……呵，對無處可去的妖怪施與同情，來假裝自己是優秀的神明麼？我若是就這麼一去不回，對你來說反而是好事吧？真遺憾啊……雖然我不清楚你抱著什麼想法讓我住在這裡，但我並不是那種會對人感恩戴德的可悲性格。而且你也覺得我怎樣都無所謂吧？彼此彼此。

御影：是麼……並非彼此彼此。

巴衛：你說什麼？

御影：不是約定好了嗎？不會一聲不吭地就走掉……我很擔心你啊……真沒想到你會說我認為你怎樣都無所謂！

巴衛：我不需要你那種假惺惺的擔心。你若覺得我很棘手的話還是乾脆俐落地說出來比較爽快！

御影：呵……這樣啊……原來巴衛你是這麼想的啊……

巴衛：那又……怎樣？

御影：為何你會說不需要別人的關心？是因為不信任我嗎？

巴衛：多管閒事，我怎麼樣都與你毫無關係。

御影：……這樣啊……巴衛，你若是仍如現在這樣不守約定做盡壞事的話……就算是我也會生氣的哦。

巴衛：呃……你就算生氣對我來說也不痛不癢吧。

（走近）

巴衛：呃……你幹什麼……

御影：巴衛……我要讓你成為我的神使……

巴衛：呃……（倒吸一口氣）

（親吻聲）
（契約達成的聲音）
（急促的呼吸聲）

御影：我本來……並沒打算讓你成為我的神使……我本想著只要你和我在一起，總有一天巴衛即使身為妖怪也能意識到與別人接觸的好處的話就足夠了……

巴衛：……

御影：但是……看來僅僅呆在一起是不行的呢……必須得讓你好好地呆在我身邊并牢牢盯著你才行……我沒辦法丟下你一人不管呢……

巴衛：……唔……開什麼玩笑！誰要當什麼神使啊！！……我可不要服侍誰，這種破舊不堪的神社我這就離開！（轉身大步離開）

御影：停下來，巴衛。

（契約生效的聲音）

巴衛：啊……雙腿……無法動彈……！

御影：回到我身邊來。

（契約生效的聲音）

巴衛：呃……雙腿……擅自行動……！

御影：對，這樣就好。

巴衛：呃……你做了什麼！

御影：所謂神使的契約……便是要聽命于神明……這個稱作言靈束縛，是土地神的能力之一哦，巴衛你無法違背我的命令。

巴衛：呃……你說什麼……（倒吸一口氣）言靈束縛！？

御影：沒錯！今後我會讓你一直和我在一起哦～若是你做了什麼壞事，我會阻止你並讓你跪坐在地上對你說教一番的哦～

巴衛：御影……你這傢伙……

御影：巴衛，泡茶。

巴衛：呃！

御影：泡茶的道具就放在廚房里，啊……另外我喜歡溫熱一點的，拜託你了哦～

巴衛：誰會給你泡茶……呃……什、什麼！？雙手在擅自燒開水……給茶壺加溫……將茶葉罐拿在手中……！

***************************************

乙比古：咦～～御影你讓那孩子成為你的神使了麼！？真過分啊～～

御影：就算你這麼說……

乙比古：明明他是我看上的～～不過，也好，因為如你這般的神明居然沒有正正經經的神使在身邊太奇怪了，我就原諒你了～

御影：那真是謝謝你了。

乙比古：那麼，怎麼樣？能好好進展下去嗎？若是不行的話可要立刻把他讓給我哦～

御影：雖然我不清楚能否順利進展，不過，我打算就這麼悠哉地和他相處下去。呵呵，在那孩子回想起過去之前呢……




02神和神使的日常

奈奈生：呼啊……真好啊今天是星期天。一整天都不用上學，更重要的是不用為了搭一天只有幾班的巴士，而早上六點半就起床，這原來是如此幸福的事情啊！而且護身符上週已經做
好了，今天也不必做土地神的工作，能這樣懶懶散散地在家裡晃悠真舒服啊！

巴衛：你終於起來了啊？

奈奈生：偶爾賴賴床有什麼關係嘛……我也需要休息啊。

巴衛：飯也不打算吃嗎？

奈奈生：咦？

巴衛：不好好吃三餐的話，人類女孩這種生物不是會像充氣一般胖起來的嗎？

奈奈生：才……才不會像充氣球一樣增肥呢！今天是例外啦！再說還有那種專門為上午準備的早午餐。

巴衛：早午餐？

奈奈生：對啊，比早餐更加豐盛，但是沒有午餐那麼正式。

巴衛：具體來說的話大概是些什麼？

奈奈生：細說的話……嗯……對哦……首先要有西柚汁和牛奶吧，還要有軟酥酥的蛋煎薄餅，雞蛋我想要炒蛋呢，黃油要淋滿，配菜必須是酥脆的培根肉和土豆泥吧，另外若再加上酸奶和新拌好的沙拉，就太棒了！

巴衛：真是個麻煩的女人啊。

奈奈生：為什麼會麻煩嘛……我只是在描繪下我理想的早中餐嘛……只是說的話又不花錢……啊……這樣的東西若能「嘭！」地一聲出現在眼前該多好啊！

巴衛：做你的白日夢去吧！ （離開）

奈奈生：什麼嘛！巴衛真小心眼……啊……都是因為說了那麼多美食，肚子開始餓了啊……可我不想動啊！還想懶懶散散會兒啊啊……

乙比古：我說，到底有人在家，還是沒人啊？

奈奈生：哇！乙比古！

乙比古：什麼嘛，這不是有人嗎？剛剛在玄關就沒人回答我，而且門還大開著，我還以為終於連夜潛逃了之類的呢。（倒吸一口氣）你這是個什麼樣子啊，都上午過半了還穿著睡衣啊？真邋遢啊。看看我！毫無死角的髮型★！完美的妝容和指甲★。不像我這樣怎麼行！奈奈生，你的女性魅力完全是零點唷！

奈奈生：其……其實我又沒有準備出門，就算穿睡衣也沒有任何問題吧！

乙比古：睡衣……呢……不是說穿睡衣不好，你這郁金香花纹是怎么回事？

奈奈生：咦……有什麼問題？   

乙比古：完全没有与你年紀相符的品味……不如說土得掉渣……

奈奈生：你…你說土得掉渣……

乙比古：你這樣也算是女人嗎？明明還和男人住在同一個屋簷下……身為女人的自覺完全不足吧？

奈奈生：自…自覺？的確啊……也許最近有些鬆懈了……虎徹君和鬼切君也給我家人一般的感覺，巴衛也是如此，有時會讓他聽到我在浴室大聲歌唱，或是讓他看到我在衣冠不整地吃早餐之類的。

乙比古：真是的！不可置信！這已經不是女人魅力零點的問題了，你完全沒戲了啊！啊，天啊……沒救了！

奈奈生：呃……總覺得你好像岳母娘。

乙比古：是啊，你該感謝我，我若不指出來的話，就沒人管教你了吧。

奈奈生：巴……巴衛也有說過啊，「別這樣邋遢地過」之類的……

乙比古：被人訓斥有什麼好驕傲的！

奈奈生：所…所言極是！

（腳步聲）

巴衛：喂，飯做好了……嗯？原來你在啊，乙比古。什麼時候來的？

乙比古：剛剛才來，也教了這孩子些少女的修養。

巴衛：少女？不知道你們在聊什麼，反正吃飯了！

奈奈生：咦？吃飯？

巴衛：那麼，快點吃吧！

奈奈生：這都是我剛剛說的想吃的……薄餅和果汁之類的……

巴衛：心懷感激吧！

乙比古：看上去好～美～味～啊！這煎薄餅加沙拉是怎麼回事！完全是美味佳餚啊！

巴衛：並沒費多大功夫，只是切好再煎一下而已。

乙比古：誒～可是這個萵苣和芝麻菜和香菜看上去真的好好吃！我也能嘗點嗎？

巴衛：唔……啊……

乙比古：我開動了！（吃）❤討厭！太好吃了啊！這是什麼啊！

巴衛：培根。

乙比古：這種事我知道啦，可是這些許的鹹度與薄饼的搭配真是絕妙啊！這個雞蛋也是，爽滑Ｑ彈～（接著吃）

奈奈生：真的好好吃啊！

乙比古：再吃就要長胖了啦！你要怎麼負責啦！啊！不甘心！可是我還要吃！（大口吞）奈奈生！你更是要學學！此等程度的料理！

奈奈生：……！

乙比古：啊！呼……！巴衛君真是不容易啊，居然要服侍這種一點家務都不會做的小姑娘。真的很同情你……

奈奈生：（打擊……）

巴衛：這傢伙不會做的不只是家務呢……

奈奈生：唔（打擊……）

乙比古：真是……巴衛君真的很沒有「主人運」啊！哦呵呵……

奈奈生：呃嗚嗚……完全無法反擊……

巴衛：快點吃！我和你不一樣，我很忙的。

奈奈生：嗯……好的。

乙比古：這個薄饼上的生奶油……真清淡啊……

巴衛：一大早應該不想吃很甜膩的東西吧。

奈奈生：巴衛君真不可思議，為何能在如此短時間內做好我所期望的早餐呢？其他的家務也是……明明看上去不擅長，實際上卻做得很完美。

乙比古：哎呀哎呀，你現在才注意到嗎？

奈奈生：咦！乙比古知道緣由嗎？

乙比古：當然啦！

奈奈生：是什麼是什麼！告訴我啦！為什麼巴衛是如此地……

巴衛：快點吃飯！我難得做好的料理都要冷了！

奈奈生：哦……我繼續吃了……啊！真的好好吃啊！

巴衛：你說「真的」，是什麼意思啊，當然是美味啊！

奈奈生：巴衛明明總是急躁易怒，居然能做出如此美味的佳餚啊……

乙比古：那是因為啊……被客观需要所逼呢……任何事情都不得不變得精湛起來呢……情勢所逼沒辦法呢……

巴衛：那當然，並不是出於自己喜好才去做的。

奈奈生：出於自己喜好？

巴衛：不吃了的話我把餐具都收起來了啊！喂，乙比古，你若沒有要事早點回家去！

乙比古：真——過——分——

奈奈生：還不能收！我還要吃呢！

巴衛：哼……

***************************************
（進入回憶）

御影：巴衛，我要讓你成為我的神使。

巴衛：呃……   

（親吻聲）
（契約達成的聲音）

巴衛：御影。

御影：怎麼了？巴衛？

巴衛：所謂神使便是為神明所用、聽命于神明的人吧？那我到底該做些什麼好呢？

御影：說的也是哦，只有這一點希望你能遵守，不要一聲不吭地就消失不見。

巴衛：那是之前就約定好了的吧。

御影：說的也是哦，那每天都要過來露次臉。

巴衛：呃……

御影：不願意嗎？那樣的話，每隔一天也行啊。

巴衛：不是，只做這些就可以嗎？不應該再幫幫忙或是在生活方面多加照顧，亦或做些清潔之類的嗎？

御影：啊……你問的是這類事情啊！嗯……我自己的事情自己就能做了，你就自由自在地生活便好。倘若有需要幫忙的事情，我會來拜託你的，也沒想過要逼你做些什麼。

巴衛：這樣……啊……

***************************************

（腳步聲+嘆氣聲）

御影：哦呀，巴衛，今天也不打算出門嗎？

巴衛：因為下雨了。

御影：昨天倒是晴天，但你不是整日在家嗎？

巴衛：昨天是昨天……我沒有想出門的心情。

御影：哦。

巴衛：（慌張）御、御影！

御影：嗯？

巴衛：我現在很閑，你若要拜託我做些什麼也是可以的哦。

御影：真的？那真是感激不盡啊。

巴衛：你想要我做什麼呢？

御影：那我想想……嗯……唔……現在沒有呢……抱歉啦，有什麼事情的話我會立即說出來的。

巴衛：我只是碰巧有空才隨口問問，下次可不一定有時間了啊。那倒也沒什麼……

***************************************

御影：呵呵，這本書還蠻有趣的呢，雖然最後得出的結論里有部份內容讓人很在意。等等……之前看的書裏面好像有寫哦……我看看……

（移動腳步聲，突然撞到書櫃）

御影：啊！書架被撞破啦！啊～～不做些緊急補救的話會牽連到其他的書！我找找……榔頭在…榔頭在……啊，找到了。

（東西撞壞的聲音）

御影：咦？手抖了一下呢……算了，隨便啦……沒辦法……

（又有什麼東西被敲碎了的聲音）

御影：嗯？到底是怎麼回事啊……？為什麼這裡會壞掉？哎……真麻煩啊……還是放棄修書架吧！反正把書直接丟在地板上也行。

（把書堆起來的聲音）

御影：對了……不先把地板擦拭一遍會很不妙吧？我看看，抹布好像是放在這附近……

（走動的聲音）

御影：找到了，找到了……咦？為何變成漆黑一片了？這是怎麼回事？啊！說起來這不是剛剛用來擦拭潑灑的墨水的布嗎？哎～乾淨的抹布在……

（突然一堆硬物被碰倒和一堆書被碰掉的聲音）

御影：啊～～這真是慘烈啊……（書一邊繼續掉）

御影：哎……算了，這也沒辦法吧……比起這個還是找剛剛那本書……

（巴衛突然衝出來）

巴衛：根本就不是「這也沒辦法」吧！

御影：嗯？巴衛？

巴衛：為什麼會變成這樣子？你就沒有稱為「家務能力」的東西嗎？

御影：「家務能力」？

巴衛：比如想要好好生活，或者想要保持乾淨整潔，諸如此類的事情。

御影：咦……可我認為我有好好生活啊？

巴衛：完•全•沒•有•做•到•吧！

御影：是、是這樣的嗎？

巴衛：至少抹布要清理乾淨吧！用水沖一下！

（水聲）

御影：啊！

巴衛：把傾倒下來的書好好排列在房間角落里！

（搬運書的聲音）

御影：呼……

巴衛：地板用掃帚清掃乾淨！

（閃亮閃亮的聲音）

御影：哇哦！好厲害！這房間原來有這麼寬敞嗎？

巴衛：那只是因為你沒有整理！

御影：不過，你還真是厲害啊，巴衛！竟然能做到這種事情！

巴衛：唔……你說什麼呢！整理打掃房間這點事理應在早餐前就做好的吧？你以為我是什麼人啊？

御影：唔，不過真的很厲害啊！我有巴衛真是太好了呢！

巴衛：唔……嗯……這……這根本就是最基礎的事情吧。庭院裏面的雜草也該拔下了，油錢箱不也破破爛爛了嗎？鳥居上的苔蘚也該處理處理了。說到底，都是因為你作為守護神社的土地神的自覺還遠遠不夠吧！

御影：唔，抱歉……

巴衛：哼！因為你之前是孤身一人才會淪落到這個地步，現在就交給我吧。

***************************************

老婦人：哎呀，小弟弟，你也來神社參拜嗎？

小男孩：嗯！希望我能成為一等相撲選手！嘿嘿！我覺得在老家的神社拜拜應該不錯。

老婦人：是這樣啊。神明若能顯靈就好了呢。

小男孩：嗯！

老婦人：不過真是不可思議啊，我感覺以前這個神社并沒有這麼乾淨整潔呢。

小男孩：以前破破爛爛的呢，不过感觉最近有些许变化。

老婦人：真的是啊。成為一等相撲選手這個願望一定不會有問題哦。

小男孩：我也這麼覺得。

（相視一笑後開始許願）

御影：最近前來許願的人有所增加都是巴衛的功勞哦，謝謝！

巴衛：哼！我只是按照自己的喜好來做事罷了，因為佈置整潔了才更舒服呢。

***************************************

巴衛：嗯？

奈奈生：那個……把放回常溫的雞蛋攪拌打勻……咦？黃油也要！？啊……西柚要怎麼弄來著！？啊……酸奶還這樣敞著……

巴衛：你在做什麼啊？

奈奈生：嚇？！巴、巴衛？

巴衛：我再問你一遍，你這是在做什麼？

奈奈生：唔，那個……我在準備早餐……

巴衛：為什麼？

奈奈生：因為……我不甘心啊！

巴衛：什麼事不甘心？

奈奈生：巴衛你不是認為我是什麼家務都不會做的笨蛋嘛……

巴衛：與其說是「認為」，不如說是「事實」吧。

奈奈生：才不是啦！就算是我，想做也是可以做成的！

（盆子被打翻在地的聲音）

奈奈生：呃呃……

巴衛：真是的……（歎氣）盡是些讓人棘手的傢伙。

奈奈生：咦？

巴衛：唔……哎……你什麼都不需要做，就被我養著吧。

奈奈生：那……那樣怎麼行？巴衛你在胡說些什麼啊？真是的！料、料理由我來負責！

巴衛：就以你那水平麼？

奈奈生：我會努力提升的嘛！

巴衛：你的意思是讓我來教你嗎？

奈奈生：唔……嗯……請多指教……

巴衛：（歎氣）教你我反而更加費事……

奈奈生：我會加油的！拜託了！

巴衛：其實我更喜歡做給你吃啊……

奈奈生：咦！？

巴衛：（指！）我可是斯巴達教練！不會手下留情的！

奈奈生：明白！

巴衛：那麼首先加蛋進去。

奈奈生：明白！

巴衛：打蛋的方式不對！

奈奈生：啊嗚嗚嗚啊啊！

巴衛：不要用腦袋打蛋！

奈奈生：啊疼疼疼！

巴衛：振作點！

……

乙比古：這對話是怎麼回事？若要當成「恩愛對話」又太「運動系」了，若要當成「運動系」的又讓人無法參與進去。啊～真是的～我該怎麼辦才好啊～嗚～

蓝瑰颖

越发觉得这是一个忧伤的故事了……

alteruniverse

引用第1楼蓝瑰颖于2012-11-10 20:33发表的  :
越发觉得这是一个忧伤的故事了……

哪裡很

忧伤

了……？
怎麼說，我的感覺覺得完全相反……
雖然最近有點虐，可是怎麼說都還是一個喜劇啊？

rainline

我看到亲吻了，御影和巴卫滴，ohohohoho~~
赛高~~

kudoshinichi

親吻了親吻了... 巴衛和御影... [s:271] [s:271]

翻譯辛苦了...

呀比

看到親吻了!!!
[s:161] [s:161]

布衣帝喾

[s:169] 哦也！看到了！俺是第一页呢！！！谢谢楼主和版主翻译！我爱你们【话说我之前麻烦一个朋友帮我翻译过第三轨的一部分，她那个脑补的……快脑补出高HBL小说了

lisir19

楼主大大太棒了！！
顶~~
[s:266]

pinkの眼泪

辛苦楼主~大好人，果断爬去听~~

愤怒的小葡萄

网速给点力哇，赶紧下好，等会正好就能听着tomoe大人的声音睡觉啦[s:274]